RORO e contentor · Atualizado em outubro de 2026

Transporte de veículos da Europa para a Colômbia

Enviar um automóvel da Europa para Cartagena, na Colômbia, por RORO custa cerca de US$1,560 em frete marítimo para um automóvel normal, ou normalmente US$3,270–4,780 para uma autocaravana, com base em cotações da IVSS nos últimos 90 dias. Acrescente cerca de €250 ou £250 em custos de exportação e cerca de US$1,200 em custos de importação pagos na Colômbia. O tempo de viagem é de 22–28 dias.

  • Preço instantâneo em cerca de 2 minutos
  • Apoio no desalfandegamento
  • Membro da BIFA e da FIATA

Automóvel normal, RORO, Europa para Cartagena

desde US$1,560

Preço típico cerca de US$1,560 · 22–28 dias no mar

Obter o meu orçamento

Não precisa de criar conta. Obtém um preço instantâneo.

Automóvel desde

US$1,560 de frete marítimo (RORO)

Partidas

Southampton, Le Havre, Antuérpia, Bremerhaven

Porto de chegada

Cartagena, Colômbia

Duração da viagem

22–28 dias, cerca de duas partidas por mês

Custos de exportação

Cerca de €250 (UE) ou £250 (Reino Unido)

Custos de importação na Colômbia

Cerca de US$1,200, pagos diretamente

Contentor a partir de

€2,300 (20 pés a partir de portos da UE)

Autorização para veículo de turista

6 meses, prorrogável por 3

Quanto custa o transporte RORO?

Frete marítimo RORO típico de Southampton, Le Havre, Antuérpia ou Bremerhaven para Cartagena, incluindo BAF e LSL, com base em cotações da IVSS para esta rota nos últimos 90 dias. Os custos de exportação e os custos de importação na Colômbia são adicionais (ver abaixo).

VeículoFrete marítimo típicoAção
Automóvel (berlina/hatchback)cerca de US$1,560Obter um orçamento
4x4 / SUVUS$1,930 – 2,380Obter um orçamento
CarrinhaUS$1,930 – 3,570Obter um orçamento
Campervan / autocaravanaUS$3,270 – 4,780Obter um orçamento
Camper 4x4 / overlanderUS$2,370 – 4,080Obter um orçamento
Camião de expediçãoUS$4,990 – 7,470Obter um orçamento

Quanto custa o transporte em contentor?

O contentor é a escolha para clássicos, veículos de elevado valor e tudo o que pretenda enviar com bens pessoais.

Contentor de uso exclusivo para Cartagena, frete de exportação

Partida20 pés40 pés HC
Portos da UE (França, Bélgica, Alemanha, Países Baixos)€2,300€2,750
Portos do Reino Unido£2,000£2,700

Inclui todo o transporte de exportação, carregamento do contentor e desalfandegamento; alguns custos variam consoante o porto de partida e são confirmados com a sua reserva. Os custos de importação na Colômbia são de cerca de US$1,750 (20 pés), US$1,800 (40 pés HC, um veículo) ou US$2,296 (40 pés HC, dois veículos), confirmados pelo agente local, excluindo uma taxa HBL de US$360, se aplicável, o IVA e os encargos bancários.

Não incluído: seguro marítimo, direitos e impostos, nem custos de uma inspeção aduaneira, digitalização por raios X, atraso, sobrestadia ou armazenagem. As baterias de iões de lítio têm de ser declaradas antes da reserva e seguem como mercadoria perigosa, normalmente com um custo adicional de US$700–1,000 ou mais. Não são permitidas botijas de gás. Os preços são confirmados para a sua partida.

Porque está a enviar o seu veículo para a Colômbia?

Regras de entrada

Quais são as regras de entrada temporária, importação definitiva e transferência de residência na Colômbia?

A Colômbia recebe veículos de viagem com uma autorização temporária, mas não permite a importação definitiva da maioria dos veículos usados. Verifique qual se aplica antes do envio.

OpçãoA quem se destinaDireitos e impostosO que é necessário
Entrada temporária (visitantes e turistas)Visitantes, e colombianos residentes no estrangeiro, em viagem com o seu próprio veículo ou um veículo alugado.Sem direitos de importação enquanto a autorização for válida.Uma autorização de importação temporária da DIAN, pedida online: identificação, prova de propriedade e o seu registo de entrada na imigração. Válida por 6 meses, prorrogável por 3 meses.
Importação definitivaQualquer pessoa que pretenda manter um veículo usado na Colômbia.Não é possível: a Colômbia não permite a importação de veículos usados.Só podem ser importados veículos novos do ano-modelo atual ou do seguinte.
Veículos clássicos / históricosAutomóveis antigos (35 anos ou mais) ou automóveis clássicos (50 anos ou mais) em estado original.São devidos direitos de importação e impostos. Confirmamos o montante para o seu veículo antes de enviar.Uma licença prévia de importação do Ministério do Comércio, um certificado do Automóvil Club de Colombia e as regras de registo do Ministério dos Transportes.
Transferência de residênciaColombianos que regressam a casa ao abrigo da Lei do Retorno (Ley 1565 de 2012).Sem isenção para veículos: estão excluídos dos benefícios fiscais da lei do retorno.Apenas bens pessoais e ferramentas profissionais.

Um veículo de turista tem de sair da Colômbia antes de terminar a autorização e qualquer prorrogação. Peça a prorrogação de 3 meses antes de terminarem os primeiros 6 meses.

Fontes oficiais: DIAN: a importação temporária de veículos de turistas é agora totalmente online (2021) · DIAN Concepto 54 de 2007: veículos usados, exceção para antigos e clássicos · DIAN: benefícios da Lei do Retorno

O desalfandegamento é feito através do nosso despachante, de um agente local que apresentamos, ou do seu próprio despachante. As regras mudam; confirmamo-las para o seu veículo antes de enviar.

Viagem / Overlanding

Posso viajar pela Colômbia no meu próprio veículo?

Cartagena é um ponto de partida comum para uma viagem pela América do Sul. O seu veículo viaja por RORO no porão fechado do navio, ou num contentor, e viaja de avião para o ir buscar.

O que é necessário

  • Documento de registo original e passaporte
  • O conhecimento de embarque emitido por nós
  • SOAT, o seguro obrigatório de responsabilidade civil da Colômbia, antes de conduzir
  • Uma morada na Colômbia (um hotel serve)

Antes de enviar

  • Limpe o veículo por dentro e por fora
  • Declare as baterias de lítio e retire as botijas de gás
  • Mantenha os objetos no interior dentro das regras do transportador
  • Reserve entre 2 meses e 3 semanas antes da partida

Recolha em Cartagena

Os custos de importação de cerca de US$1,200 cobrem o manuseamento no terminal, as taxas portuárias e o agente de despacho, e são pagos diretamente na Colômbia.

Vai para norte?

Enviamos de Cartagena para o Panamá, o México e os EUA.

Envio de regresso

Quando a sua viagem terminar, enviamos da Colômbia de regresso ao Reino Unido e à Europa.

Transporte de veículos overland: o guia completo →

Importar para a Colômbia

Como desalfandego o meu veículo em Cartagena?

Todos os veículos que chegam a Cartagena são desalfandegados por um agente local. O nosso despachante, um agente local que apresentamos, ou o seu próprio despachante podem tratar disso.

Custos de importação RORO
Cerca de US$1,200 pelo manuseamento no terminal, taxas portuárias e agente de despacho, cobrados consoante o tamanho e o peso do veículo.
Custos de importação de contentor
Cerca de US$1,750–2,296 consoante o tamanho do contentor e o número de veículos.
Documentos para a reserva
Cópia do registo, cópia do seu passaporte e moradas nos países de partida e de chegada.
Seguro
Seguro de carga marítima para uma única viagem ou para toda a sua viagem, com cobertura do conteúdo até €15,000.

Comércio e empresas

Enviam para concessionários, importadores e empresas?

Enviamos veículos, camiões e equipamento da Europa para a Colômbia tanto para empresas como para viajantes, por RORO ou em contentor.

RORO

Dois transportadores a partir de Southampton, Le Havre, Antuérpia e Bremerhaven para Cartagena, 22–28 dias. As unidades maiores são cobradas por metro cúbico.

Contentores

Contentor exclusivo de 20 pés desde €2,300 (UE) ou £2,000 (Reino Unido). Consulte os preços de contentor acima.

Outras rotas

Colômbia para o Panamá, o México, os EUA e a Europa.

Igualamos o preço

Já tem um orçamento válido? Faremos o possível para o igualar ou melhorar.

Obter um orçamento para empresas

Porquê enviar com a IVSS?

Aconselhamento útil

Importação temporária e definitiva, documentação e seguros, explicados antes de reservar.

Apenas agentes de confiança

Só trabalhamos com agentes que conhecemos, o que evita custos inesperados.

Sempre informado

Mantemo-lo informado em cada etapa, da reserva à recolha.

Já o fizemos nós próprios

Já enviámos o nosso próprio veículo à volta do mundo.

Como funciona o envio a partir da Europa?

Reserve com 4–8 semanas de antecedência. Tratamos da reserva e da documentação, e ajudamos com a alfândega.

  1. 1

    Obter um orçamento

    Preencha o formulário de 2 minutos para obter um preço instantâneo.

  2. 2

    Reserve a sua partida

    Confirmamos o transportador, a data e as instruções de entrega no porto.

  3. 3

    Preparar

    Limpe o veículo, retire objetos soltos e envie o documento de registo e uma cópia do passaporte.

  4. 4

    Entrega

    No terminal, normalmente 4–7 dias antes da partida.

  5. 5

    Travessia marítima

    Acompanhamos o navio e mantemo-lo informado até à chegada.

  6. 6

    Desalfandegamento e recolha

    O desalfandegamento é feito pelo nosso despachante, por um agente local ou pelo seu próprio despachante; a recolha é normalmente 2–3 dias úteis após a chegada.

Preciso de seguro marítimo para a travessia?

O seguro automóvel não cobre a travessia marítima. Tratamos de um seguro marítimo contra todos os riscos do porto de partida ao porto de chegada, com ou sem vistoria do estado do veículo.

Autocaravanas, camiões de expedição e campers 4x4: quando seguros através de nós, os objetos pessoais no veículo estão cobertos até 15,000 €, nas rotas que permitem bagagem no veículo.

  • Valor seguro até 25,000 €200 € viagem única, 400 € várias viagens
  • Valor seguro até 50,000 €300 € viagem única, 600 € várias viagens
  • Valor seguro até 100,000 €425 € viagem única, 850 € várias viagens
  • Valores mais altos, até 1,000,000 €Por escalões, indicados no orçamento; acima disso, contacte-nos

Franquia de 500 € por sinistro. A cobertura está sujeita às condições da apólice da seguradora, que enviamos com a confirmação da reserva. Danos, furto e reclamações

Perguntas sobre o envio a partir da Europa

Quanto custa enviar um automóvel da Europa para a Colômbia?

O frete marítimo RORO para um automóvel normal custa cerca de US$1,560, com base em cotações da IVSS nos últimos 90 dias. Acrescente cerca de €250 ou £250 em custos de exportação e cerca de US$1,200 em custos de importação pagos em Cartagena.

Quanto tempo demora o envio da Europa para Cartagena?

O tempo de viagem é de 22–28 dias, com cerca de duas partidas por mês. O prazo-limite é normalmente 2–3 dias úteis antes da partida.

Quanto tempo pode um turista manter um veículo estrangeiro na Colômbia?

A alfândega colombiana (DIAN) emite uma autorização de importação temporária por 6 meses, que pode ser prorrogada por 3 meses se pedir a prorrogação. O pedido é feito online.

Posso importar definitivamente um automóvel usado para a Colômbia?

Em geral, não. A Colômbia não permite a importação de veículos usados, exceto veículos antigos ou clássicos com licença prévia de importação.

Um contentor é melhor do que o RORO para a Colômbia?

Um contentor de uso exclusivo custa mais do que o RORO para um veículo, mas é adequado para clássicos, automóveis de valor elevado e veículos com bens pessoais. Um 40 pés HC pode levar dois veículos, por isso a partilha aproxima o custo do RORO.

Posso enviar um veículo com baterias de lítio num contentor?

Apenas se as declarar antes da reserva. As baterias de iões de lítio fazem com que o contentor seja expedido como carga perigosa, o que normalmente acrescenta US$700–1,000 ou mais. As garrafas de gás não são permitidas.

Quando são as próximas partidas da Europa para a Colômbia?

Calendários em tempo real dos transportadores com quem reservamos. As datas mudam; confirmamos a sua no momento da reserva.

Reino Unido e Europa para a Colômbia

RORO

Próxima partida: Höegh Yokohama de Antwerp a 20 Nov 2026, com chegada a Cartagena a 11 Dez 2026 (21 dias). Cerca de 4 partidas por mês. Atualizado a 8 Nov 2026.

Escalas: Cartagena
RORO – partidas Reino Unido e Europa → Cartagena, Nov 2026
NavioOrigemPartidaCartagena
Höegh YokohamaAntwerp20 Nov 202611 Dez 2026
Höegh YokohamaBremerhaven22 Nov 202611 Dez 2026
Höegh YokohamaLe Havre25 Nov 202611 Dez 2026
Höegh YokohamaVigo28 Nov 202611 Dez 2026
  • Höegh YokohamaDe Antwerp 20 Nov → Cartagena 11 Dez · 21 dias
  • Höegh YokohamaDe Bremerhaven 22 Nov → Cartagena 11 Dez · 19 dias
  • Höegh YokohamaDe Le Havre 25 Nov → Cartagena 11 Dez · 16 dias
  • Höegh YokohamaDe Vigo 28 Nov → Cartagena 11 Dez · 13 dias

Contentor

Próxima partida: Maersk Bintan de Bremerhaven a 10 Nov 2026, com chegada a Cartagena a 3 Dez 2026 (23 dias). Cerca de 16 partidas por mês. Atualizado a 8 Nov 2026.

Escalas: Cartagena
Contentor – partidas Reino Unido e Europa → Cartagena, Nov 2026 – Fev 2027
NavioOrigemPartidaCartagena
Maersk BintanBremerhaven10 Nov 20263 Dez 2026
Maersk BintanRotterdam10 Nov 20263 Dez 2026
ONE ResolutionSouthampton14 Nov 202617 Dez 2026
ONE ResolutionBremerhaven17 Nov 202617 Dez 2026
ONE ResolutionLondon Gateway17 Nov 202617 Dez 2026
ONE ResolutionRotterdam17 Nov 202617 Dez 2026
ONE ResilienceLondon Gateway24 Nov 202624 Dez 2026
ONE ResilienceSouthampton29 Nov 202624 Dez 2026
ONE ResilienceBremerhaven1 Dez 202624 Dez 2026
MaipoLondon Gateway1 Dez 202631 Dez 2026
ONE ResilienceRotterdam1 Dez 202624 Dez 2026
MaipoSouthampton6 Dez 202631 Dez 2026
MaipoBremerhaven8 Dez 202631 Dez 2026
Kalahari ExpressLondon Gateway8 Dez 20267 Jan 2027
MaipoRotterdam8 Dez 202631 Dez 2026
Kalahari ExpressSouthampton13 Dez 20267 Jan 2027
Kalahari ExpressBremerhaven15 Dez 20267 Jan 2027
Kalahari ExpressRotterdam15 Dez 20267 Jan 2027
Maersk BaliSouthampton20 Dez 202614 Jan 2027
Maersk BaliBremerhaven22 Dez 202614 Jan 2027
ONE ResponsibilityLondon Gateway22 Dez 202621 Jan 2027
Maersk BaliRotterdam22 Dez 202614 Jan 2027
ONE ResponsibilitySouthampton27 Dez 202621 Jan 2027
ONE ResponsibilityBremerhaven29 Dez 202621 Jan 2027
Santa UrsulaLondon Gateway29 Dez 202628 Jan 2027
ONE ResponsibilityRotterdam29 Dez 202621 Jan 2027
Santa UrsulaSouthampton3 Jan 202728 Jan 2027
Santa UrsulaBremerhaven5 Jan 202728 Jan 2027
Santa Cruz MaerskLondon Gateway5 Jan 20274 Fev 2027
Santa UrsulaRotterdam5 Jan 202728 Jan 2027
Santa Cruz MaerskSouthampton10 Jan 20274 Fev 2027
Santa Cruz MaerskBremerhaven12 Jan 20274 Fev 2027
Santa Catarina MaerskLondon Gateway12 Jan 202711 Fev 2027
Santa Cruz MaerskRotterdam12 Jan 20274 Fev 2027
Santa Clara MaerskSouthampton17 Jan 202718 Fev 2027
Santa Clara MaerskBremerhaven19 Jan 202718 Fev 2027
Santa Clara MaerskLondon Gateway19 Jan 202718 Fev 2027
Santa Clara MaerskRotterdam19 Jan 202718 Fev 2027
ONE ResolutionSouthampton24 Jan 202725 Fev 2027
ONE ResolutionBremerhaven26 Jan 202725 Fev 2027
ONE ResolutionLondon Gateway26 Jan 202725 Fev 2027
ONE ResolutionRotterdam26 Jan 202725 Fev 2027
Santa Catarina MaerskSouthampton31 Jan 202711 Fev 2027
Santa Catarina MaerskBremerhaven2 Fev 202711 Fev 2027
ONE ResilienceLondon Gateway2 Fev 20274 Mar 2027
Santa Catarina MaerskRotterdam2 Fev 202711 Fev 2027
ONE ResilienceSouthampton7 Fev 20274 Mar 2027
ONE ResilienceBremerhaven9 Fev 20274 Mar 2027
MaipoLondon Gateway9 Fev 202711 Mar 2027
ONE ResilienceRotterdam9 Fev 20274 Mar 2027
MaipoSouthampton14 Fev 202711 Mar 2027
MaipoBremerhaven16 Fev 202711 Mar 2027
Kalahari ExpressLondon Gateway16 Fev 202718 Mar 2027
MaipoRotterdam16 Fev 202711 Mar 2027
Kalahari ExpressSouthampton21 Fev 202718 Mar 2027
Kalahari ExpressBremerhaven23 Fev 202718 Mar 2027
Kalahari ExpressRotterdam23 Fev 202718 Mar 2027
  • Maersk BintanDe Bremerhaven 10 Nov → Cartagena 3 Dez · 23 dias
  • Maersk BintanDe Rotterdam 10 Nov → Cartagena 3 Dez · 23 dias
  • ONE ResolutionDe Southampton 14 Nov → Cartagena 17 Dez · 33 dias
  • ONE ResolutionDe Bremerhaven 17 Nov → Cartagena 17 Dez · 30 dias
  • ONE ResolutionDe London Gateway 17 Nov → Cartagena 17 Dez · 30 dias
  • ONE ResolutionDe Rotterdam 17 Nov → Cartagena 17 Dez · 30 dias
  • ONE ResilienceDe London Gateway 24 Nov → Cartagena 24 Dez · 30 dias
  • ONE ResilienceDe Southampton 29 Nov → Cartagena 24 Dez · 25 dias
  • ONE ResilienceDe Bremerhaven 1 Dez → Cartagena 24 Dez · 23 dias
  • MaipoDe London Gateway 1 Dez → Cartagena 31 Dez · 30 dias
  • ONE ResilienceDe Rotterdam 1 Dez → Cartagena 24 Dez · 23 dias
  • MaipoDe Southampton 6 Dez → Cartagena 31 Dez · 25 dias
  • MaipoDe Bremerhaven 8 Dez → Cartagena 31 Dez · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe London Gateway 8 Dez → Cartagena 7 Jan · 30 dias
  • MaipoDe Rotterdam 8 Dez → Cartagena 31 Dez · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe Southampton 13 Dez → Cartagena 7 Jan · 25 dias
  • Kalahari ExpressDe Bremerhaven 15 Dez → Cartagena 7 Jan · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe Rotterdam 15 Dez → Cartagena 7 Jan · 23 dias
  • Maersk BaliDe Southampton 20 Dez → Cartagena 14 Jan · 25 dias
  • Maersk BaliDe Bremerhaven 22 Dez → Cartagena 14 Jan · 23 dias
  • ONE ResponsibilityDe London Gateway 22 Dez → Cartagena 21 Jan · 30 dias
  • Maersk BaliDe Rotterdam 22 Dez → Cartagena 14 Jan · 23 dias
  • ONE ResponsibilityDe Southampton 27 Dez → Cartagena 21 Jan · 25 dias
  • ONE ResponsibilityDe Bremerhaven 29 Dez → Cartagena 21 Jan · 23 dias
  • Santa UrsulaDe London Gateway 29 Dez → Cartagena 28 Jan · 30 dias
  • ONE ResponsibilityDe Rotterdam 29 Dez → Cartagena 21 Jan · 23 dias
  • Santa UrsulaDe Southampton 3 Jan → Cartagena 28 Jan · 25 dias
  • Santa UrsulaDe Bremerhaven 5 Jan → Cartagena 28 Jan · 23 dias
  • Santa Cruz MaerskDe London Gateway 5 Jan → Cartagena 4 Fev · 30 dias
  • Santa UrsulaDe Rotterdam 5 Jan → Cartagena 28 Jan · 23 dias
  • Santa Cruz MaerskDe Southampton 10 Jan → Cartagena 4 Fev · 25 dias
  • Santa Cruz MaerskDe Bremerhaven 12 Jan → Cartagena 4 Fev · 23 dias
  • Santa Catarina MaerskDe London Gateway 12 Jan → Cartagena 11 Fev · 30 dias
  • Santa Cruz MaerskDe Rotterdam 12 Jan → Cartagena 4 Fev · 23 dias
  • Santa Clara MaerskDe Southampton 17 Jan → Cartagena 18 Fev · 32 dias
  • Santa Clara MaerskDe Bremerhaven 19 Jan → Cartagena 18 Fev · 30 dias
  • Santa Clara MaerskDe London Gateway 19 Jan → Cartagena 18 Fev · 30 dias
  • Santa Clara MaerskDe Rotterdam 19 Jan → Cartagena 18 Fev · 30 dias
  • ONE ResolutionDe Southampton 24 Jan → Cartagena 25 Fev · 32 dias
  • ONE ResolutionDe Bremerhaven 26 Jan → Cartagena 25 Fev · 30 dias
  • ONE ResolutionDe London Gateway 26 Jan → Cartagena 25 Fev · 30 dias
  • ONE ResolutionDe Rotterdam 26 Jan → Cartagena 25 Fev · 30 dias
  • Santa Catarina MaerskDe Southampton 31 Jan → Cartagena 11 Fev · 11 dias
  • Santa Catarina MaerskDe Bremerhaven 2 Fev → Cartagena 11 Fev · 9 dias
  • ONE ResilienceDe London Gateway 2 Fev → Cartagena 4 Mar · 30 dias
  • Santa Catarina MaerskDe Rotterdam 2 Fev → Cartagena 11 Fev · 9 dias
  • ONE ResilienceDe Southampton 7 Fev → Cartagena 4 Mar · 25 dias
  • ONE ResilienceDe Bremerhaven 9 Fev → Cartagena 4 Mar · 23 dias
  • MaipoDe London Gateway 9 Fev → Cartagena 11 Mar · 30 dias
  • ONE ResilienceDe Rotterdam 9 Fev → Cartagena 4 Mar · 23 dias
  • MaipoDe Southampton 14 Fev → Cartagena 11 Mar · 25 dias
  • MaipoDe Bremerhaven 16 Fev → Cartagena 11 Mar · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe London Gateway 16 Fev → Cartagena 18 Mar · 30 dias
  • MaipoDe Rotterdam 16 Fev → Cartagena 11 Mar · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe Southampton 21 Fev → Cartagena 18 Mar · 25 dias
  • Kalahari ExpressDe Bremerhaven 23 Fev → Cartagena 18 Mar · 23 dias
  • Kalahari ExpressDe Rotterdam 23 Fev → Cartagena 18 Mar · 23 dias

Calendário a 8 Nov 2026. As datas são estimativas dos transportadores e podem mudar; confirmamos a sua no momento da reserva.

Rotas e guias relacionados

Membro de

BIFA, British International Freight Association member FIATA member

A IVSS é membro da BIFA, a British International Freight Association, e da FIATA, a federação internacional dos transitários.

Obtenha o seu orçamento em cerca de 2 minutos

Prefere falar connosco? Ligue para +44 203 787 4201, de segunda a sexta-feira.

Obter o meu orçamento

Contacto / Siga-nos

Horário de funcionamento
Trabalhamos no Reino Unido de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h (fuso horário do Reino Unido) Fechado nos feriados e fins-de-semana

UK : +44 (0) 203 787 4201
US : +1 917-781-4536
E : info@ivssuk.com

© 2025 International Vehicle Shipping Services Limited - Todos os direitos reservados