Bombole del gas negli USA, in Canada e in Sud America: guida per overlander

La risposta breve

Per la maggior parte dei viaggiatori l’opzione più semplice e spesso più economica è togliere le bombole del gas europee prima della spedizione e acquistare una bombola locale all’arrivo. Una bombola nordamericana è certificata per la ricarica sul posto e ha già l’attacco giusto, quindi può ricaricarla o sostituirla ovunque. Le serve un solo adattatore per collegarla all’impianto del gas del Suo veicolo, e lo acquista in Europa prima di partire.

Se ha un serbatoio del gas fisso o un serbatoio ricaricabile, può tenerlo, ma per la spedizione deve essere completamente vuoto, con un certificato di bonifica gas (gas-free), e in viaggio Le servirà l’adattatore di riempimento giusto.

Perché le bombole europee sono difficili da ricaricare in Nord America

• USA: i distributori seguono il codice sul propano NFPA 58, adottato dai singoli stati. Da aprile 2002 impone che le comuni bombole portatili da 4 a 40 lb abbiano un dispositivo di prevenzione del sovrariempimento (OPD) prima di poter essere ricaricate, indicato con la scritta “OPD” sulla valvola e con un volantino triangolare. Le bombole europee non ne sono dotate e non hanno il marchio DOT, quindi molte stazioni di riempimento le rifiutano.
• Il Canada è più severo. Le bombole portatili di propano sono regolamentate da Transport Canada e recano un punzone TC. Possono essere ricaricate solo presso un impianto autorizzato, da un addetto qualificato, e devono essere ricollaudate ogni 10 anni. Una bombola europea non ha il marchio TC, quindi si aspetti un rifiuto.
• Le bombole Campingaz (per esempio la 907) non possono essere ricaricate né sostituite in Nord America, e lì non esiste una bombola della stessa misura.
• Non ricarichi mai le piccole bombole da campeggio usa e getta da 1 lb. In Canada è illegale ed è pericoloso ovunque.

Opzione 1 (di solito la migliore): acquistare una bombola locale all’arrivo

• La misura più comune è la bombola da 20 lb (circa 9 kg) venduta per i barbecue. Esistono anche bombole ricaricabili più piccole da 5 lb (circa 2.3 kg).
• Si trovano nei negozi di ferramenta, nei negozi di articoli da campeggio e in molti supermercati o distributori di carburante. La maggior parte offre anche lo scambio bombole: si consegna una bombola vuota e se ne riceve una piena della stessa misura.
• Le bombole nordamericane nuove sono dotate di valvola OPD e dell’attacco standard, quindi la ricarica è semplice.
• Verifichi prima di partire:
  1. Una bombola da 20 lb o da 5 lb entra nel Suo vano bombole?
  2. Quale adattatore la collega al Suo regolatore? Le bombole nordamericane usano un attacco “POL” o “QCC1 / Type 1”. I negozi specializzati in gas in Europa vendono adattatori da questi attacchi agli impianti tedeschi, britannici o francesi. Lo acquisti prima di partire: spesso è esaurito.
  3. La bombola entra ancora nel vano con l’adattatore montato?
• Spesso è più economico che tenere le proprie bombole: nessun certificato gas-free, nessun rifiuto alla ricarica, e a fine viaggio può vendere o regalare la bombola.

Opzione 2: un serbatoio fisso o un serbatoio ricaricabile

• Molti camper europei hanno un serbatoio GPL fisso o un serbatoio ricaricabile (per esempio di tipo Gaslow o Alugas) con un punto di riempimento esterno.
• La pistola di riempimento usata negli USA, in Cile e in Argentina è del tipo ACME, la stessa di Germania, Belgio e Irlanda. Se il Suo punto di riempimento è a baionetta britannica, a “dish” francese o italiano o di un altro tipo, porti con sé un adattatore ACME.
• Messico: gli impianti di propano (“gaseras”) riempiono i serbatoi dei veicoli a litro. Alcuni richiedono un adattatore per gli attacchi europei, quindi porti il Suo.
• Cile: le stazioni GPL (“GLP”) e gli impianti del gas riempiono regolarmente serbatoi e bombole europei con un adattatore.
• Argentina: gli impianti del gas e alcuni depositi di autocisterne erogano GPL con attacco ACME; i negozi di adattatori possono montarne uno sulla Sua bombola. Non confonda il GNC (gas naturale compresso per auto) con il GLP (GPL): il GNC non serve per cucinare o riscaldare.
• Riempia solo fino al livello corretto. Il sovrariempimento è pericoloso e in Canada e negli USA gli addetti riempiono a peso o a volume.

Uruguay (arrivo a Montevideo)

Risposta breve: tolga le bombole europee prima della spedizione e acquisti una bombola locale di supergás da 13 kg a Montevideo. È economica, si sostituisce facilmente con una piena ovunque e ha l’attacco locale. Tolga le bombole prima della spedizione. Qualsiasi bombola o serbatoio fisso che resta nel veicolo deve essere vuoto e accompagnato da un certificato gas-free.

Che gas si usa. In Uruguay il GPL in bombola (GLP) si chiama “supergás”. Proviene dalla raffineria La Teja di Ancap, in parte importato. È una miscela di propano/butano.

Misure delle bombole. Tutti e quattro i distributori (Acodike Supergas, Riogas, Megal e DUCSA/Ancap) vendono la garrafa da 13 kg e la bombola da 45 kg. Megal vende anche una microgarrafa da 3 kg. Le famiglie scambiano una garrafa vuota con una piena in negozio o tramite consegna a domicilio.

Prezzo. Il prezzo ufficiale Ancap di una garrafa piena da 13 kg era di UYU 1,216 a ottobre 2026, circa UYU 94 al kg. La prima garrafa costa di più perché paga anche la bombola stessa.

Ricarica di bombole europee e serbatoi fissi. I viaggiatori riferiscono che alcuni impianti di riempimento a Montevideo e dintorni, compresi siti Acodike e Riogas, riempiono bombole e serbatoi fissi stranieri. Porti un adattatore ACME. Alcuni siti non hanno contatore, quindi conosca la capacità del Suo serbatoio. Gli orari sono ridotti e alcuni chiudono il sabato. Si tratta di segnalazioni di viaggiatori, non della politica delle aziende, quindi telefoni prima.

Collegare una bombola locale. Una garrafa uruguaiana non si adatta a un regolatore europeo. Un installatore gas locale può fornire regolatore e tubo.

Brasile

Risposta breve: non conti di ricaricare bombole europee in Brasile. La legge consente di vendere il gas solo in bombole sigillate e con marchio, riempite da un distributore autorizzato. Se prosegue dall’Uruguay, faccia il pieno prima del confine o passi a una bombola brasiliana.

Che gas si usa. In Brasile si chiama GLP o “gás de cozinha”. È una miscela di propano/butano. La bombola domestica standard è il botijão P13 da 13 kg. Esistono misure più piccole e più grandi.

Prezzo. L’autorità di regolazione ANP ha rilevato una media di R$ 114.66 per una P13 piena a luglio 2026. In alcune zone i prezzi arrivano a R$ 160 o più. La prima bombola costa di più perché acquista anche il contenitore. Un viaggiatore ha riferito circa R$ 360 per una bombola da 13 kg e circa R$ 330 per una da 8 kg, gas compreso.

Ricarica di bombole straniere. La Lei 15.348/2026 impone che il gas sia venduto solo in bombole sigillate con il marchio di un distributore autorizzato. L’ANP sta valutando se consentire a qualsiasi riempitore autorizzato di riempire qualsiasi bombola. I viaggiatori riferiscono che alcuni piccoli rivenditori riempiono bombole straniere, mentre altri rifiutano dicendo che è illegale. Consideri qualsiasi ricarica un colpo di fortuna.

Uso per il veicolo. Il Brasile vieta il GPL come carburante per motori (Risoluzione CONTRAN 916/2022) e non esistono stazioni di autogas. Un serbatoio fisso non può essere rabboccato a un distributore di carburante.

Città di confine. Le bombole brasiliane e uruguaiane hanno valvole diverse, quindi non condividono lo stesso regolatore.

Uruguay e Brasile: le risposte alle Sue domande

Posso ricaricare la mia bombola del gas europea a Montevideo? Spesso sì. I viaggiatori riferiscono che alcuni impianti di riempimento di Montevideo lo fanno se porta un adattatore ACME. Una garrafa locale da 13 kg è di solito più semplice.

Posso ricaricare una bombola del gas europea in Brasile? Non in modo affidabile. La legge brasiliana consente di vendere il gas solo in bombole con marchio riempite da distributori autorizzati, quindi la maggior parte dei rivenditori rifiuterà. Faccia il pieno in Uruguay o acquisti un botijão P13 brasiliano.

Quanto costa una bombola del gas in Uruguay e in Brasile? Una garrafa piena da 13 kg in Uruguay costava circa UYU 1,216 a ottobre 2026. Una P13 piena in Brasile costava in media circa R$ 115 a metà 2026. Al primo acquisto si paga in più la bombola.

Il mio camper può arrivare a Montevideo con gas a bordo? Solo se bonificato (gas-free). Tolga le bombole removibili. Qualsiasi bombola o serbatoio fisso che resta nel veicolo deve essere vuoto e accompagnato da un certificato gas-free.

Regole di spedizione: cosa richiede il vettore

• Tolga le bombole del gas removibili prima di consegnare il veicolo. Qualsiasi bombola che resta nel veicolo deve essere vuota e accompagnata da un certificato gas-free. Alcune partenze in esportazione dal Nord America accettano un serbatoio vuoto senza pressione al posto del certificato; la Sua conferma di prenotazione indica la regola per la Sua rotta e il Suo vettore.
• I serbatoi fissi devono essere completamente vuoti, con un certificato gas-free rilasciato da un’azienda autorizzata, non più vecchio di 5 giorni lavorativi e lasciato nel veicolo.
• Le linee guida del vettore sono indicate tramite link nel Suo preventivo e nella conferma di prenotazione. La preghiamo di leggerle prima della consegna.
• Poiché un certificato gas-free ha un costo e una scadenza, molti viaggiatori trovano più semplice togliere le bombole e acquistarne di locali all’arrivo.

Le risposte alle Sue domande

Posso ricaricare la mia bombola del gas europea negli USA o in Canada? A volte negli USA, raramente in Canada. Lì i riempitori richiedono bombole certificate con un dispositivo di prevenzione del sovrariempimento (USA) o un punzone Transport Canada (Canada). Le bombole europee non hanno né l’uno né l’altro, quindi la maggior parte dei viaggiatori acquista invece una bombola locale.

Che misura di bombola del gas devo acquistare in Nord America? La bombola da 20 lb (circa 9 kg) è la più comune e la più facile da scambiare. Una bombola da 5 lb (circa 2.3 kg) è adatta ai vani bombole piccoli. Misuri il Suo vano prima di partire.

Che adattatore mi serve per una bombola del gas nordamericana? Uno che colleghi la valvola POL o QCC1 (Type 1) della bombola al regolatore del Suo veicolo. Lo acquisti in un negozio specializzato in gas in Europa prima di partire.

Posso spedire il mio camper con le bombole del gas a bordo? Solo se sono bonificate (gas-free). Tolga le bombole removibili prima della consegna. Qualsiasi bombola o serbatoio fisso che resta nel veicolo deve essere vuoto e accompagnato da un certificato gas-free non più vecchio di 5 giorni lavorativi.

Conviene un certificato gas-free? Per un serbatoio fisso è necessario per la spedizione. Per le bombole removibili è spesso più economico e semplice lasciarle a casa e acquistare una bombola locale all’arrivo.

Posso riempire il mio serbatoio in Messico e in Sud America? Sì. Gli impianti del gas in Messico, e le stazioni e gli impianti GPL in Cile e in Argentina, riempiono serbatoi e bombole dei veicoli. Porti con sé un set di adattatori di riempimento, compreso un adattatore ACME.

Spedisce verso le Americhe? Ottenga prezzi istantanei o scopra di più sulla spedizione di veicoli overland.