Газові балони у США, Канаді та Південній Америці: посібник для оверлендерів

Коротка відповідь

Для більшості мандрівників найпростіший і часто найдешевший варіант — вийняти європейські газові балони перед відправкою та купити місцевий балон після прибуття. Північноамериканський балон сертифікований для заправки на місці й уже має потрібне з’єднання, тож його можна заправити або обміняти будь-де. Вам знадобиться лише один перехідник, щоб під’єднати його до газової системи автомобіля, і купити його варто в Європі перед від’їздом.

Якщо у вас стаціонарний газовий бак або балон багаторазової заправки, ви можете його залишити, але для перевезення він має бути повністю порожнім і мати сертифікат дегазації, а в дорозі вам знадобиться відповідний заправний перехідник.

Чому європейські балони важко заправити в Північній Америці

• США: заправники дотримуються пропанового кодексу NFPA 58, ухваленого штатами. З квітня 2002 року він вимагає, щоб поширені переносні балони від 4 до 40 фунтів мали пристрій запобігання переповненню (OPD), перш ніж їх можна буде заправити; такий вентиль має маркування «OPD» і трикутний маховик. Європейські балони не мають такого пристрою й маркування DOT, тому багато заправних станцій відмовлять у заправці.
• Канада суворіша. Переносні пропанові балони регулює Transport Canada, і на них стоїть клеймо TC. Заправляти їх можна лише на затвердженому об’єкті, навченим персоналом, а кожні 10 років вони мають проходити повторну атестацію. Європейський балон не має маркування TC, тож очікуйте відмови.
• Балони Campingaz (наприклад, 907) не можна заправити чи обміняти в Північній Америці, і балонів такого розміру там немає.
• Ніколи не заправляйте маленькі одноразові кемпінгові балони на 1 фунт. У Канаді це незаконно, а будь-де — небезпечно.

Варіант 1 (зазвичай найкращий): купити місцевий балон після прибуття

• Найпоширеніший розмір — балон на 20 фунтів (близько 9 кг), який продають для барбекю. Існують і менші балони багаторазової заправки на 5 фунтів (близько 2.3 кг).
• Їх можна купити в господарських магазинах, туристичних магазинах і багатьох супермаркетах чи на АЗС. Більшість також пропонують обмін балонів: ви здаєте порожній і отримуєте повний такого самого розміру.
• Нові північноамериканські балони мають вентиль OPD і стандартне з’єднання, тож заправка проходить без проблем.
• Перевірте перед поїздкою:
  1. Чи поміститься балон на 20 або 5 фунтів у ваш газовий відсік?
  2. Який перехідник під’єднає його до вашого редуктора? Північноамериканські балони мають з’єднання «POL» або «QCC1 / Type 1». Спеціалізовані газові магазини в Європі продають перехідники з них на німецькі, британські чи французькі системи. Купіть його до поїздки: їх часто немає в наявності.
  3. Чи поміщається балон із встановленим перехідником?
• Часто це дешевше, ніж брати власні балони: не потрібен сертифікат дегазації, немає відмов у заправці, а наприкінці подорожі балон можна продати або віддати.

Варіант 2: стаціонарний бак або балон багаторазової заправки

• Багато європейських автобудинків мають стаціонарний бак LPG або балон багаторазової заправки (наприклад, типу Gaslow чи Alugas) із зовнішньою заправною горловиною.
• Заправний пістолет, який використовують у США, Чилі та Аргентині, — типу ACME, такий самий, як у Німеччині, Бельгії та Ірландії. Якщо ваша заправна горловина — британський байонет, французький чи італійський «dish» або інший тип, візьміть із собою перехідник ACME.
• Мексика: пропанові станції («gaseras») заправляють баки автомобілів на літри. Деяким потрібен перехідник для європейських з’єднань, тож майте свій.
• Чилі: станції LPG («GLP») і газонаповнювальні пункти регулярно заправляють європейські баки та балони за допомогою перехідника.
• Аргентина: газонаповнювальні пункти та деякі нафтобази заправляють LPG через з’єднання ACME; у майстернях перехідників його можуть встановити на ваш балон. Не плутайте GNC (стиснений природний газ для автомобілів) із GLP (LPG): GNC не призначений для приготування їжі чи опалення.
• Заправляйте лише до правильного рівня. Переповнення небезпечне, а в Канаді та США персонал заправляє за вагою або об’ємом.

Уругвай (прибуття до Монтевідео)

Коротка відповідь: вийміть європейські балони перед відправкою та купіть місцевий балон supergás на 13 кг у Монтевідео. Він дешевий, його легко обміняти на повний будь-де, і він має місцеве з’єднання. Вийміть балони перед відправкою. Будь-який балон чи стаціонарний бак, що залишається в автомобілі, має бути порожнім і мати сертифікат дегазації.

Який газ використовують. Уругвайці називають балонний LPG (GLP) «supergás». Його виробляє нафтопереробний завод Ancap у Ла-Теха, частину імпортують. Це суміш пропану й бутану.

Розміри балонів. Усі чотири дистриб’ютори (Acodike Supergas, Riogas, Megal і DUCSA/Ancap) продають garrafa на 13 кг і балон на 45 кг. Megal також продає microgarrafa на 3 кг. Домогосподарства обмінюють порожню garrafa на повну в магазині або з доставкою.

Ціна. Офіційна ціна Ancap за повну garrafa на 13 кг у жовтні 2026 року становила UYU 1,216, тобто близько UYU 94 за кг. Перша garrafa коштує дорожче, бо ви також платите за сам балон.

Заправка європейських балонів і стаціонарних баків. Мандрівники повідомляють, що деякі газонаповнювальні пункти в Монтевідео та поблизу, зокрема пункти Acodike і Riogas, заправляють іноземні балони та стаціонарні баки. Візьміть перехідник ACME. На деяких пунктах немає лічильника, тож знайте місткість свого бака. Години роботи короткі, а деякі пункти зачинені в суботу. Це відгуки мандрівників, а не політика компаній, тож зателефонуйте заздалегідь.

Під’єднання місцевого балона. Уругвайська garrafa не підійде до європейського редуктора. Місцевий газовик може підібрати редуктор і шланг.

Бразилія

Коротка відповідь: не розраховуйте на заправку європейських балонів у Бразилії. Закон дозволяє продавати газ лише в брендованих опломбованих балонах, заправлених уповноваженим дистриб’ютором. Якщо ви їдете далі з Уругваю, заправтеся до кордону або перейдіть на бразильський балон.

Який газ використовують. Бразильці називають його GLP або «gás de cozinha». Це суміш пропану й бутану. Стандартний побутовий балон — botijão P13 на 13 кг. Існують менші й більші розміри.

Ціна. Регулятор ANP повідомив про середню ціну R$ 114.66 за повний P13 у липні 2026 року. У деяких регіонах ціни сягають R$ 160 і більше. Перший балон коштує дорожче, бо ви також купуєте сам балон. Один мандрівник повідомив про близько R$ 360 за балон на 13 кг і близько R$ 330 за балон на 8 кг, включно з газом.

Заправка іноземних балонів. Lei 15.348/2026 вимагає продавати газ лише в опломбованих балонах із брендом уповноваженого дистриб’ютора. ANP розглядає, чи дозволити будь-якому уповноваженому заправнику заправляти будь-який балон. Мандрівники повідомляють, що кілька дрібних продавців заправляють іноземні балони, тоді як інші відмовляють і кажуть, що це незаконно. Вважайте будь-яку заправку щасливою знахідкою.

Використання в автомобілі. Бразилія забороняє LPG як моторне паливо (Резолюція CONTRAN 916/2022), і автогазових заправок там немає. Стаціонарний бак не можна дозаправити на АЗС.

Прикордонні міста. Бразильські та уругвайські балони мають різні вентилі, тож один редуктор до них не підходить.

Уругвай і Бразилія: відповіді на ваші запитання

Чи можна заправити європейський газовий балон у Монтевідео? Часто так. Мандрівники повідомляють, що деякі газонаповнювальні пункти Монтевідео роблять це, якщо ви маєте перехідник ACME. Місцева garrafa на 13 кг зазвичай простіше.

Чи можна заправити європейський газовий балон у Бразилії? Не гарантовано. Бразильське законодавство дозволяє продавати газ лише в брендованих балонах, заправлених уповноваженими дистриб’юторами, тож більшість продавців відмовлять. Заправтеся в Уругваї або купіть бразильський botijão P13.

Скільки коштує газовий балон в Уругваї та Бразилії? Повна garrafa на 13 кг в Уругваї коштувала близько UYU 1,216 у жовтні 2026 року. Повний P13 у Бразилії в середньому коштував близько R$ 115 у середині 2026 року. Під час першої покупки ви доплачуєте за сам балон.

Чи може мій автобудинок прибути до Монтевідео з газом на борту? Лише дегазованим. Вийміть знімні балони. Будь-який балон чи стаціонарний бак, що залишається в автомобілі, має бути порожнім і мати сертифікат дегазації.

Правила перевезення: що потрібно перевізнику

• Вийміть знімні газові балони, перш ніж здати автомобіль. Будь-який балон, що залишається в автомобілі, має бути порожнім і мати сертифікат дегазації. На деяких експортних рейсах із Північної Америки замість сертифіката приймають порожній бак без тиску; правило для вашого маршруту й перевізника вказано в підтвердженні бронювання.
• Стаціонарні баки мають бути повністю порожніми, із сертифікатом дегазації від ліцензованої компанії, виданим не більше ніж за 5 робочих днів, і залишатися в автомобілі.
• Посилання на вимоги перевізника є у вашій пропозиції та підтвердженні бронювання. Будь ласка, ознайомтеся з ними, перш ніж здати автомобіль.
• Оскільки сертифікат дегазації коштує грошей і має обмежений термін дії, багато мандрівників вважають простішим вийняти балони й купити місцеві після прибуття.

Відповіді на ваші запитання

Чи можна заправити європейський газовий балон у США чи Канаді? Іноді в США, рідко в Канаді. Заправникам там потрібні сертифіковані балони з пристроєм запобігання переповненню (США) або клеймом Transport Canada (Канада). Європейські балони не мають ні того, ні іншого, тому більшість мандрівників купують місцевий балон.

Який газовий балон купити в Північній Америці? Балон на 20 фунтів (близько 9 кг) — найпоширеніший, і його найлегше обміняти. Балон на 5 фунтів (близько 2.3 кг) підходить для невеликих газових відсіків. Виміряйте свій відсік перед поїздкою.

Який перехідник потрібен для північноамериканського газового балона? Такий, що з’єднує вентиль балона POL або QCC1 (Type 1) із редуктором вашого автомобіля. Купіть його в спеціалізованому газовому магазині в Європі до поїздки.

Чи можна перевезти автобудинок із газовими балонами всередині? Лише якщо вони дегазовані. Вийміть знімні балони перед здачею. Будь-який балон чи стаціонарний бак, що залишається в автомобілі, має бути порожнім і мати сертифікат дегазації, виданий не більше ніж за 5 робочих днів.

Чи варто оформлювати сертифікат дегазації? Для стаціонарного бака він потрібен для перевезення. Знімні балони часто дешевше й простіше залишити вдома та купити місцевий балон після прибуття.

Чи можна заправити бак у Мексиці та Південній Америці? Так. Газонаповнювальні пункти в Мексиці, а також станції та пункти LPG у Чилі й Аргентині заправляють баки автомобілів і балони. Майте з собою набір заправних перехідників, зокрема перехідник ACME.

Відправляєте автомобіль до Америки? Отримайте миттєвий розрахунок ціни або дізнайтеся більше про перевезення автомобілів для оверлендингу.