La respuesta breve
Para la mayoría de los viajeros, la opción más sencilla y a menudo la más económica es retirar sus bombonas de gas europeas antes del envío y comprar una bombona local al llegar. Una bombona norteamericana está homologada para su recarga allí y ya tiene la conexión adecuada, por lo que puede recargarla o cambiarla en cualquier lugar. Solo necesita un adaptador para conectarla al sistema de gas de su vehículo, y lo compra en Europa antes de salir.
Si tiene un depósito de gas fijo o un depósito recargable, puede conservarlo, pero debe estar completamente vacío para el envío, con un certificado de desgasificación, y necesitará el adaptador de llenado adecuado durante el viaje.
Por qué es difícil recargar bombonas europeas en Norteamérica
- EE. UU.: los puntos de llenado siguen la norma de propano NFPA 58, adoptada por los estados. Desde abril de 2002 exige que las bombonas portátiles habituales de 4 a 40 lb tengan un dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD) para poder recargarse, marcado con «OPD» en la válvula y con un volante triangular. Las bombonas europeas no lo tienen y no llevan la marca DOT, por lo que muchas estaciones de llenado las rechazarán.
- Canadá es más estricto. Las bombonas portátiles de propano están reguladas por Transport Canada y llevan un sello TC. Solo pueden recargarse en una instalación autorizada, por un operario cualificado, y deben volver a certificarse cada 10 años. Una bombona europea no tiene marca TC, así que cuente con que la rechacen.
- Las bombonas Campingaz (por ejemplo, la 907) no pueden recargarse ni cambiarse en Norteamérica, y allí no existe ninguna bombona del mismo tamaño.
- Nunca recargue los pequeños cartuchos desechables de camping de 1 lb. Es ilegal en Canadá y peligroso en todas partes.
Opción 1 (normalmente la mejor): comprar una bombona local al llegar
- El tamaño más habitual es la bombona de 20 lb (unos 9 kg) que se vende para barbacoas. También existen bombonas recargables más pequeñas de 5 lb (unos 2.3 kg).
- Puede comprarlas en ferreterías, tiendas de camping y muchos supermercados o gasolineras. La mayoría también ofrece intercambio de bombonas: cambie una vacía por una llena del mismo tamaño.
- Las bombonas norteamericanas nuevas vienen con válvula OPD y la conexión estándar, por lo que recargarlas es sencillo.
- Compruebe antes de salir:
- ¿Cabe una bombona de 20 lb o de 5 lb en su compartimento de gas?
- ¿Qué adaptador la conecta a su regulador? Las bombonas norteamericanas usan una conexión «POL» o «QCC1 / Type 1». Las tiendas especializadas en gas de Europa venden adaptadores de estas conexiones a los sistemas alemán, británico o francés. Cómprelo antes de viajar: a menudo está agotado.
- ¿Sigue cabiendo la bombona con el adaptador puesto?
- A menudo resulta más barato que conservar sus propias bombonas: sin certificado de desgasificación, sin rechazos al recargar, y puede vender o regalar la bombona al final del viaje.
Opción 2: un depósito fijo o un depósito recargable
- Muchas autocaravanas europeas tienen un depósito de GLP fijo o un depósito recargable (por ejemplo, de tipo Gaslow o Alugas) con una boca de llenado exterior.
- La boquilla de llenado que se usa en EE. UU., Chile y Argentina es del tipo ACME, la misma que en Alemania, Bélgica e Irlanda. Si su boca de llenado es de bayoneta británica, de tipo «dish» francés o italiano u otro tipo, lleve un adaptador ACME.
- México: las plantas de propano («gaseras») llenan los depósitos de los vehículos por litros. Algunas necesitan un adaptador para las conexiones europeas, así que lleve el suyo.
- Chile: las estaciones de GLP y las plantas de gas llenan habitualmente depósitos y bombonas europeos con un adaptador.
- Argentina: las plantas de gas y algunos depósitos de camiones cisterna llenan GLP con conexión ACME; los talleres de adaptadores pueden instalar una en su bombona. No confunda el GNC (gas natural comprimido para automóviles) con el GLP: el GNC no sirve para cocinar ni para calefacción.
- Llene solo hasta el nivel correcto. El sobrellenado es peligroso, y en Canadá y EE. UU. los operarios llenan por peso o por volumen.
Uruguay (llegada a Montevideo)
Respuesta breve: retire sus bombonas europeas antes del envío y compre una bombona local de supergás de 13 kg en Montevideo. Es barata, es fácil cambiarla por una llena en cualquier lugar y viene con la conexión local. Retire sus bombonas antes del envío. Cualquier bombona o depósito fijo que permanezca en el vehículo debe estar vacío y contar con un certificado de desgasificación.
Qué gas se utiliza. Los uruguayos llaman «supergás» al GLP embotellado. Procede de la refinería de La Teja de Ancap, y una parte es importada. Es una mezcla de propano y butano.
Tamaños de bombona. Las cuatro distribuidoras (Acodike Supergas, Riogas, Megal y DUCSA/Ancap) venden la garrafa de 13 kg y el cilindro de 45 kg. Megal también vende una microgarrafa de 3 kg. Los hogares cambian una garrafa vacía por una llena en una tienda o mediante reparto a domicilio.
Precio. El precio oficial de Ancap para una garrafa llena de 13 kg era de UYU 1,216 en octubre de 2026, unos UYU 94 por kg. Su primera garrafa cuesta más porque también paga el propio envase.
Recarga de bombonas y depósitos fijos europeos. Los viajeros cuentan que algunas plantas de llenado de Montevideo y alrededores, incluidas instalaciones de Acodike y Riogas, llenan bombonas extranjeras y depósitos fijos. Lleve un adaptador ACME. Algunas instalaciones no tienen contador, así que conozca la capacidad de su depósito. El horario es reducido y algunas cierran los sábados. Son testimonios de viajeros, no la política de las empresas, así que llame antes.
Conexión de una bombona local. Una garrafa uruguaya no encaja en un regulador europeo. Un gasista local puede proporcionarle un regulador y una manguera.
Brasil
Respuesta breve: no cuente con recargar bombonas europeas en Brasil. La ley solo permite vender gas en envases precintados y de marca, llenados por un distribuidor autorizado. Si continúa desde Uruguay, llene antes de la frontera o cambie a una bombona brasileña.
Qué gas se utiliza. Los brasileños lo llaman GLP o «gás de cozinha». Es una mezcla de propano y butano. La bombona doméstica estándar es el botijão P13 de 13 kg. Existen tamaños más pequeños y más grandes.
Precio. El organismo regulador ANP informó de un precio medio de R$ 114.66 por un P13 lleno en julio de 2026. En algunas zonas los precios alcanzan R$ 160 o más. La primera bombona cuesta más porque también compra el envase. Un viajero informó de unos R$ 360 por una bombona de 13 kg y unos R$ 330 por una de 8 kg, gas incluido.
Recarga de bombonas extranjeras. La Lei 15.348/2026 exige que el gas se venda únicamente en envases precintados con la marca de un distribuidor autorizado. La ANP está estudiando si permitir que cualquier llenador autorizado llene cualquier envase. Los viajeros cuentan que unos pocos vendedores pequeños llenan bombonas extranjeras, mientras que otros se niegan y dicen que es ilegal. Considere cualquier recarga como un golpe de suerte.
Uso en vehículos. Brasil prohíbe el GLP como combustible de motor (Resolución CONTRAN 916/2022) y no hay estaciones de autogás. Un depósito fijo no puede rellenarse en una gasolinera.
Localidades fronterizas. Las bombonas brasileñas y uruguayas tienen válvulas diferentes, por lo que no comparten regulador.
Uruguay y Brasil: respuestas a sus preguntas
¿Puedo recargar mi bombona de gas europea en Montevideo? A menudo, sí. Los viajeros cuentan que algunas plantas de llenado de Montevideo lo hacen si lleva un adaptador ACME. Una garrafa local de 13 kg suele ser más sencilla.
¿Puedo recargar una bombona de gas europea en Brasil? No de forma fiable. La ley brasileña solo permite vender gas en envases de marca llenados por distribuidores autorizados, así que la mayoría de los vendedores se negarán. Llene en Uruguay o compre un botijão P13 brasileño.
¿Cuánto cuesta una bombona de gas en Uruguay y Brasil? Una garrafa llena de 13 kg en Uruguay costaba unos UYU 1,216 en octubre de 2026. Un P13 lleno en Brasil costaba de media unos R$ 115 a mediados de 2026. En la primera compra paga además el envase.
¿Puede mi autocaravana llegar a Montevideo con gas a bordo? Solo desgasificada. Retire las bombonas extraíbles. Cualquier bombona o depósito fijo que permanezca en el vehículo debe estar vacío y contar con un certificado de desgasificación.
Normas de envío: lo que exige la naviera
- Retire las bombonas de gas extraíbles antes de entregar el vehículo. Cualquier bombona que permanezca en el vehículo debe estar vacía y contar con un certificado de desgasificación. Algunas salidas de exportación desde Norteamérica aceptan un depósito vacío y sin presión en lugar de un certificado; su confirmación de reserva indica la norma para su ruta y naviera.
- Los depósitos fijos deben estar completamente vacíos, con un certificado de desgasificación emitido por una empresa autorizada, con una antigüedad máxima de 5 días hábiles, y que se deja en el vehículo.
- Las directrices de la naviera están enlazadas en su presupuesto y en su confirmación de reserva. Léalas antes de la entrega.
- Como el certificado de desgasificación tiene un coste y un plazo de validez, a muchos viajeros les resulta más sencillo retirar las bombonas y comprar otras locales al llegar.
Respuestas a sus preguntas
¿Puedo recargar mi bombona de gas europea en EE. UU. o Canadá? A veces en EE. UU., rara vez en Canadá. Allí los puntos de llenado exigen bombonas homologadas con dispositivo de prevención de sobrellenado (EE. UU.) o con sello de Transport Canada (Canadá). Las bombonas europeas no tienen ninguna de las dos cosas, por lo que la mayoría de los viajeros compra una bombona local.
¿De qué tamaño debo comprar la bombona de gas en Norteamérica? La bombona de 20 lb (unos 9 kg) es la más habitual y la más fácil de cambiar. Una bombona de 5 lb (unos 2.3 kg) es adecuada para compartimentos de gas pequeños. Mida su compartimento antes de salir.
¿Qué adaptador necesito para una bombona de gas norteamericana? Uno que conecte la válvula POL o QCC1 (Type 1) de la bombona al regulador de su vehículo. Cómprelo en una tienda especializada en gas de Europa antes de viajar.
¿Puedo enviar mi autocaravana con bombonas de gas dentro? Solo si están desgasificadas. Retire las bombonas extraíbles antes de la entrega. Cualquier bombona o depósito fijo que permanezca en el vehículo debe estar vacío y contar con un certificado de desgasificación con una antigüedad máxima de 5 días hábiles.
¿Merece la pena un certificado de desgasificación? Para un depósito fijo lo necesita para el envío. Para bombonas extraíbles, a menudo es más barato y sencillo dejarlas en casa y comprar una bombona local al llegar.
¿Puedo llenar mi depósito en México y Sudamérica? Sí. Las plantas de gas de México, y las estaciones y plantas de GLP de Chile y Argentina, llenan depósitos de vehículos y bombonas. Lleve un juego de adaptadores de llenado, incluido un adaptador ACME.
¿Envía su vehículo a América? Obtenga precios al instante o lea más sobre el envío de vehículos overland.